Кое-кто из коллег уже потешался над этой историей, но под замком, а я человек простой и напишу для всех. Есть такой комический мошенник, называется Сергей Кудрин. Занимается он последние полгода тем, что ходит по разным приличным поэтам и зовёт их в антологию самых замечательных русских поэтов, где будут все-все-все прекрасные авторы (дальше список ( Read more... )

Вот пока поэтесса Ватутина только в Фейсбуке предлагает жаловаться на неугодные стихи по начальству - единомышленницы её не теряют времени и пишут сразу министру просвещения, в Совет Федерации Федерального Собрания РФ, в Государственную Думу Федерального Собрания РФ, в Федеральную службу безопасности РФ, в Российскую академию наук, в Российскую ( Read more... )

Довлатов, если помните, интересовался, кто же это написал миллион доносов. А вот кто: добрые граждане, болеющие душой за состояние современной русской поэзии.


( Read more... )

Один старый друг прислал мне развлечения ради ссылку на некоторую статью, где Борис Кутенков внезапно в сноске защищает меня от некоего Ширяева (кто это?), который, оказывается, где-то в «Воплях» написал: «Проблема Кузьмина в том, что, по его собственным словам, как бы он ни фрондёрствовал и анфан-террибльствовал, он всё равно остается более ( Read more... )

И вот они открыли архивы за 1970 год - и прояснилось. Ну, то, что тогдашние клоуны предпочли Солженицына Набокову, Дюрренматту, Фришу, Ионеско, Уайлдеру и Унгаретти, - это как бы и так было понятно. Но весьма занимательно, что инициативу по увенчанию проявили такие знатные эксперты в области новейшей литературы вообще и новейшей русской литературы ( Read more... )

It is generally agreed that meaning is important in translation.
(Принято считать, что при переводе немаловажен смысл.)

Джон Кунисон Кэтфорд, теоретик переводаОригинал этого поста размещён в авторском блоге https://dkuzmin.dreamwidth.org/ Комментирование постов автора происходит ( Read more... )

Есть нечто глубоко ироничное в том, что именно перевод статьи (Бродского) о том, как важен при переводе вкус, такт и душевный резонанс с оригиналом, выполнен фразами вроде:

• Вдвоём легче вынести критику. На этот факт я во многом полагаюсь, когда составляю данное ревью.
• Как правило, исторический процесс не резюмируется в миниатюре или же ( Read more... )

Давешний случай с критиком Алпатовым, который сперва раскритиковал Лиду Юсупову, а потом стал сам сочинять стихи предложенным ею способом, на самом деле очень типичен (забавно, что буквально накануне мы об этом беседовали в стриме с Тимофеем Дунченко, но поскольку стрим этот внезапно длился 4,5 часа - едва ли это кто-то слышал).

Наиболее характерный ( Read more... )

Сегодня я узнал, что передник - это не то, что вы думали, а Хорхе Сантьяго Передник (1952-2011), аргентинский поэт, переводчик Каммингса и Дерриды, редактор самого крутого их тамошнего поэтического журнала 1980-х. Это когда у них там в Аргентине была военная диктатура, и разных несогласных полиция сбрасывала с вертолётов в Атлантический океан. И по ( Read more... )

Горячо приветствуя появление нового издания, посвящённого актуальной теме размыкания границ между профессиональными сообществами, хотелось бы несколько проблематизировать предложенный коллегами способ проблематизации, а именно: публикацию части присланных в номер текстов без отбора материалов редакцией, по жребию.

Главный редактор журнала будущего ( Read more... )